1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
GIASONE: Stiamo andando
dopo 50 milioni di dollari.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
È il più grande
donazione nella storia dell'ACC.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
DONNA (ALLA CHIAMATA): Vedrò
lei a Parigi, signorina Martin.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
CHELSEA: Non posso andare a Parigi.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
Knightley?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Cosa... cosa stai facendo qui?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Sono più vicino a te.
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
Prego.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Non hai famiglia in città?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Perché lo sono?
a Parigi, comunque?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Perché mia madre è morta.
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
È stato 10 anni fa.
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
MADRE (su
REGISTRAZIONE): ti conosco
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
ha lasciato così tanti "what-if" dietro di sé.
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Rimani in Europa e non venire
indietro finché non ne avrai la certezza
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
sei destinato a farlo.
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
- Inseguendo quei "se"
mi hanno ricondotto da te.
18
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[bussare alla porta]
19
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
ANNABELLE: Chels, sei pronto?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
Sto entrando.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA: va bene, va bene.
22
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Oh.
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Non sei ancora vestito?
24
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
- Oh, sei vestito
abbastanza per entrambi.
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
È tutta colpa tua.
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
[ridacchia] Non c'è di che.
27
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Ascolta, ho solo bisogno
tipo, altri 20 minuti.
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Puoi per favore provvedere?
fuori dal circo per me?
29
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- Mi chiede un favore
quando lo indosso?
30
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Per favore.
31
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Bene.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Ma solo perché amo l'amore.
33
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
[passi di ritirata]
34
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
[la porta si chiude]
35
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
Ok, sono tornato.
36
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Allora dov'ero?
37
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
Ne sai qualcosa
già, ma...
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Voglio esporre tutto
ecco, tutta la verità.
39
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
Te l'ho detto dei miei genitori
storia d'amore.
40
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
E voglio dirlo
sei uno dei miei.
41
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
11 anni fa, mi sono incontrato
un ragazzo in Irlanda.
42
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Mi ha sorpreso ad ogni svolta.
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
Ha passato tutto il giorno a tosare
pecore, ma sapeva parlare
44
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard nella notte.
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Le sue mani erano ruvide
dal lavoro fisico,
46
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
ma suonava magnificamente il piano.
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Non ho davvero capito
il suo gusto musicale.
48
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Cosa vuol dire che hai?
mai sentito parlare di Westlife?
49
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
No.
50
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
La banda dei ragazzi.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Enorme successo.
52
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
- Io...
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Torno subito.
54
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
[ridacchiando]
55
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
[suonare il piano]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
CHELSEA: Ma quando
mi ha cantato...
57
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
- (CANTANDO) Beh, per me,
si sta svegliando accanto a te
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
CHELSEA: --mm, ci sono andata
deboli alle ginocchia.
59
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
COLIN: (CANTANDO) Sapere
che posso dire "ti amo"
60
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
In qualsiasi momento o luogo
61
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
Sono piccole cose
questo lo so solo io
62
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
Queste sono le cose
che ti rendono mio
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Ed è come
volare senza ali
64
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Perché tu sei la mia cosa speciale
65
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
Sto volando senza ali
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
CHELSEA: E nonostante ciò
sapevamo entrambi che stavo partendo,
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
anche se noi
ho cercato di non cadere--
68
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
siamo caduti.
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
[musica romantica]
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
- Ti sposerei
domani se me lo permetti.
71
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
[ridacchia]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
È il primo uomo che abbia mai incontrato
che non aveva paura dell'impegno.
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Ne ha parlato
il nostro futuro così tanto,
74
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
mi ha fatto sentire coraggioso, come il
la vita che avevo sempre sognato
75
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
era a portata di mano...
76
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
una famiglia, una casa, un'anima gemella.
77
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Voglio dire che.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Te lo dimostrerò
quando torni.
79
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
CHELSEA: Volevo andare
indietro, l'ho fatto davvero.
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Ma dopo la morte della mamma, lo ero
semplicemente troppo consumato dal dolore
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
pensare anche solo all’Irlanda.
82
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
[musica allegra]
83
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
E 10 anni dopo, ecco
Ero a Cary.
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
[gabbiani che stridono]
85
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Era comunque altrettanto bello
come il giorno in cui me ne sono andato.
86
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
E mi sentivo... beh, se lo sono
onestamente, ero terrorizzato...
87
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
Hanno del cibo qui, giusto?
88
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Sto morendo di fame.
89
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
CHELSEA: --perché finalmente lo farei
ho mantenuto la promessa di tornare.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Ma cosa succederebbe se fosse troppo tardi?
91
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
[tema musicale] Non fraintendermi
92
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Se sembro un po' abbagliato
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
Vedo luci al neon
94
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Ogni volta che passi
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
Non fraintendermi
96
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
Se mi comporto in modo così distratto
97
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
Sto pensando ai fuochi d'artificio
98
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
Si attiva quando sorridi
99
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
[musica irlandese vivace]
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Due stufati irlandesi.
101
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
ANNABELLE: Grazie.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
- Ti piacerebbe
qualcosa per mandarlo giù?
103
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
- Vuoi il pieno
Esperienza irlandese?
104
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Sì, per favore.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
- Prendiamo due pinte
di Guinness allora, per favore.
106
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Rispetto.
107
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Odi la birra.
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
- (tranquillamente) Non puoi
ditelo da queste parti.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[ridacchia]
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
Ok, mi serve una strategia.
111
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
È caldo.
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
- Oh, sì, scusa, tu
devo lasciarlo raffreddare.
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
ANNABELLE: Mmm, mm.
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Mi aiuti per favore.
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Non capisco.
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Non è la nostra strategia,
"Vai all'allevamento delle pecore
117
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
dove lavora Colin e salutarci"?
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
- Beh, voglio dire, noi
non posso semplicemente camminare
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
tocca a lui dopo... un decennio.
120
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
ANNABELLE: Perché no?
121
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Perché sarebbe folle.
122
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
E se non lo facesse?
ti ricordi anche di me?
123
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Eri innamorato.
124
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
ANNABELLE: Sì, ma quello
era 10 anni fa.
125
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Io... io... non lo so,
forse dovrei chiamare.
126
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
Pensi che dovrei chiamare?
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Certo, perché no?
128
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- Voglio dire, non lo so
ho il suo numero, ma...
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Allora no.
130
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Non sono sicuro del motivo per cui tu
lo suggerirei.
131
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Bene, e che mi dici dei social?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- Ah, sì, è...
133
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
OK, è tutto finito
conto dell'azienda agricola.
134
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Non sembra averlo fatto
personale, però.
135
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Vediamo.
136
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Ciao.
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Sono Colin.
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
E questo nuovo arrivo lo è
Riley, che ha un mese.
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
E gli piacerebbe
per salutarti.
140
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Vuoi scendere
alle fattorie Glencar--
141
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Mhm.
142
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
COLIN: --e lo sarà
qui ti aspetto.
143
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
Non è vero?
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Di' "arrivederci", Riley.
145
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
[finto belato]
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
A presto.
147
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Aww.
148
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Oh, le mie ovaie.
149
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
Lo so.
150
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
ANNABELLE: E non lo siamo
gli unici che se ne sono accorti.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Uffa, lo so.
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
È solo un ragazzo, Chels.
153
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Perché sei così nervoso?
154
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- Perché non lo so
sapere cosa dire.
155
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
E non incontro mai nessuno
senza essere completamente preparati.
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Questa non è una questione di lavoro, ok?
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Non puoi scrivere script
questa conversazione.
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Questo è ciò che lo rende così divertente.
159
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Ok, non è divertente.
160
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- E' terrificante.
- Intendevo per me.
161
00:06:55,581 --> 00:06:56,249
[espira bruscamente]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
ANNABELLE: [ridacchia]
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Mmm, grazie.
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Te l'avevo detto che non ti piaceva la birra.
165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[telefono che vibra]
166
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Mmm!
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
CHELSEA (SULLA SEGRETERIA):
Ciao, sono Chelsea.
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Non posso venire
al telefono in questo momento.
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Per favore lascia un messaggio
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[musica curiosa]
171
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martin, sei vivo lì dentro?
172
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Consideralo un controllo del benessere.
173
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Dimentica di caricare
il tuo telefono o qualcosa del genere?
174
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Sai, abbiamo ancora
un incontro che dobbiamo...
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
ehm...
176
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[ridacchia nervosamente]
177
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
- -scusa, io... questo era
la stanza del mio collega.
178
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Ehm, deve essere stato
un malinteso.
179
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Non parli inglese, vero?
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
No, va bene.
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Bene, trascorri una serata meravigliosa.
182
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, o qualunque cosa dicano.
183
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Uhm, perché sto ancora parlando?
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[musica curiosa]
185
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Questa è una patologia.
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
C'è qualche possibilità che sia contagioso?
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Divertente.
188
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
[tonfo]
189
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
[sospira]
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
[telefono che vibra]
191
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Il lavoro amico ti sta facendo esplodere.
192
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Devo richiamarlo.
193
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
- No, lo sei
in vacanza, ricordi?
194
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
- Onestamente mi stressa
di più per non controllare il lavoro.
195
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
- Sì, proprio così
parte del problema.
196
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Ok, va bene.
197
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Giusto.
Sai cosa?
198
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Giusto.
199
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Io... posso andare in vacanza.
200
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Posso essere assolutamente in vacanza.
201
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Giusto.
202
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Giusto?
203
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
[musica subdola]
204
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
[sospira dolcemente]
205
00:09:36,075 --> 00:09:36,784
[il telefono emette un segnale acustico]
206
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[il telefono suona]
207
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Irlanda?
208
00:10:15,114 --> 00:10:15,865
[sghignazza leggermente]
209
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
[la musica finisce]
210
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
Non sono affari miei.
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
Non sono affari miei.
212
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
[geme] Non è nessuno
della mia attività.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
[riprende la musica subdola]
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Oh, andiamo, Martin.
215
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
Noioso.
216
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
Noioso.
217
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
Noioso.
218
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Non questo.
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Ehi, Martino.
220
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[inspira profondamente]
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Lo vedrà.
222
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Mm, sì, facciamolo.
223
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
[ridacchia piano]
224
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Uffa, pecora.
225
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
"Ex sexy"?
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
[cinguettio degli uccellini]
227
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Ecco qua.
228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Grazie.
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
[sospira]
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Questo posto è così carino
231
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Grazie.
232
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
ANNABELLE: Ancora tu?
233
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
- Ho preparato la colazione
prima che uno di noi due si arrabbiasse.
234
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
L'ho fatto da solo.
235
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
Un po'
di tutto: uova,
236
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
fette biscottate, fagioli, pane con soda.
237
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
In tal caso.
238
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
Allora, aspetta, sei il proprietario di questo posto?
239
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
- La mia famiglia possiede
il bar e la casetta,
240
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
e affittiamo questo
ai vacanzieri.
241
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Certo, sono solo un barista.
242
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Quindi sei imparentato con Matty?
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
Stavo cercando
per lui ieri sera.
244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Certo, Matty era mio nonno.
245
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Beh, è morto
qualche anno fa.
246
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Lo conoscevi?
247
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Scusa.
248
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Sì, ho bevuto la sua birra quando
Ho vissuto qui un'estate.
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
In realtà anche io
batterlo a freccette.
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- Non l'hai fatto.
- Lo giuro.
251
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
È venuto giù con
l'influenza il giorno dopo.
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Ma penso che lo fosse
probabilmente non correlato.
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- [ridacchia] No, è vero
guadagnato il diritto di vantarsi.
254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
Cosa stai facendo?
fino a questo pomeriggio?
255
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Posso dartelo?
un giro per la città?
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Abbiamo dei piani.
257
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Oh, conosci Colin O'Donahue?
258
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Ovviamente.
259
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Le ragazze lo sono sempre
alla ricerca di Colin.
260
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Lavora alla fattoria Glencar.
261
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Mm.
262
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Ci andremo più tardi oggi.
263
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Noi siamo?
264
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Sì, ovviamente.
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Ho prenotato un tour per noi.
266
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
BARISTA: Beh, quando lui
ti delude, sarò qui.
267
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Non ho capito il tuo nome.
268
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
OH.
269
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Sono Chelsea.
270
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Questa è Annabelle.
271
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Grazie per la colazione.
272
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
Non c'è di che, Chelsea.
273
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
E io... spero di vedere
a dopo, Annabelle.
274
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Grazie per questo.
275
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Sì, diciamo pari.
276
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Cosa intendi?
hai prenotato un tour?
277
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
Una gita?
278
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Voglio dire, cosa sono io?
dovrebbe indossare?
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Tipo, non posso semplicemente...
280
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Sei sempre bellissima.
281
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
- Beh...
282
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
[musica irlandese soft]
283
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
- [sospira] Penso
Adoro questo posto.
284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
[la musica svanisce]
285
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
[espira profondamente]
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
È solo un ragazzo, Chels.
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
- Sì, voglio dire, lui
potrebbe anche non essere qui.
288
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Giusto?
289
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Solo...
290
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
- OK, dice di incontrare il tour
nei campi orientali.
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Quindi in questo modo?
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
In questo modo?
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Guarda, gente che lo sa
le indicazioni stradali sono maghi.
294
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
Ok, da che parte è?
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
- [sospira] Ho passato
le prime settimane
296
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
essere in ritardo per tutto qui.
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Finché Colin non mi ha costruito una bussola.
298
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Ti ha comprato una bussola?
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
È così dolce.
300
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
No, me ne ha fatto uno lui.
301
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
A mano.
302
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.
303
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[schernisce teneramente]
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
Ti piace?
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.
306
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Ti piace.
307
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
Voglio dire, hai qualche difetto?
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[ridacchia piano]
309
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Lo adoro.
310
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
Va bene, torniamo al lavoro.
311
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
Ok, da che parte?
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
No, in questo modo.
313
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
[ridacchia] Lo adoro.
314
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
Oh, mi piace così tanto!
315
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Uffa, se cado da questa collina...
316
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
ANNABELLE: Stai bene.
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
Non cadrai.
318
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
CHELSEA: Te l'ho detto
questa è una cattiva idea
319
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[sussulta]
320
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
ANNABELLE: Non lo so
avere cattive idee.
321
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
[entrambi ridono]
322
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
[grande musica]
323
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
- Beh, siete tutti molto
benvenuti alle fattorie Glencar.
324
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Mi chiamo Deirdre,
e lo sarò
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
responsabile del tuo tour oggi.
326
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
E se c'è qualcosa...
327
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- Voglio dire, sto solo per...
sai cosa?
328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Starò nascosto.
329
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Volerò sotto il radar.
330
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Nessuno ne ha nemmeno bisogno
sapere che sono qui.
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Sicuro.
- Giusto?
332
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Questo è uno scouting
missione, tutto qui.
333
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Facendo sempre ricerca.
334
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
[belato di pecora]
335
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Chelsea!
336
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Sei tu?
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Non ti ho visto da...
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Signore, quanto tempo è passato?
339
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Sette o otto anni?
340
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
341
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
Oh, no, non dirmelo.
342
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Oh, no, come può essere?
vero quando ho ancora solo 40 anni?
343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
- [ridendo] Tu
non sono invecchiato di un giorno.
344
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Oh.
345
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
- Deirdre, questo è
mia sorella, Annabelle.
346
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, questo è
Deirdre, proprietaria della fattoria.
347
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
E si ricorda anche di te.
348
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
- Oh, non lo dimentico mai
i miei figli in fattoria.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
E' un motivo di orgoglio.
[baci]
350
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Giusto, andiamo.
351
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Facciamo fare il giro a tua sorella.
352
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, sono loro
solo le scarpe che hai portato con te?
353
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
O si.
354
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Questa... tutta questa faccenda era
solo un viaggio dell'ultimo minuto.
355
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
- Sì, beh, tu
attento a dove metti i piedi.
356
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
Ti ricordi.
357
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Hai ripulito quei fienili.
358
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Mi dispiace.
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
[ridacchia nervosamente]
360
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Sono pazzo?
È pazzesco?
361
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
Sono solo scarpe, ok?
362
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Tutto è risolvibile.
363
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Smetti di cercare ragioni
per uscire da questa situazione.
364
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- Voglio vedere le pecore.
- Veramente?
365
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Perché?
366
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Perché sono carini.
367
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
- Sai cosa?
Va bene.
368
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
Va bene.
Sono solo scarpe.
369
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
E' solo un ragazzo.
370
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
DEIRDRE: Comunque,
come stavo dicendo,
371
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
siamo uno
del più grande operativo
372
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
fattorie in Irlanda con centinaia
di pecore da custodire.
373
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Noterai...
374
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
- Uffa, ho dimenticato come
cattivo odore di pecora.
375
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Guardali!
376
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
DEIRDRE: La loro lana
i cappotti sono la ragione
377
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
sopravvivono al clima.
378
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Ma in estate può farlo
costituire un pericolo per la loro salute.
379
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Ma fortunatamente per te, lo siamo
li aiuterò...
380
00:17:51,069 --> 00:17:51,862
[il cane abbaia]
381
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
- -fuori oggi.
382
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Oh, e grazie a Compass
ecco, li prenderemo
383
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
ai capannoni per la tosatura.
384
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
Ha appena detto "Bussola"?
385
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
È un segno!
386
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
I segni non sono reali.
387
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Dai.
388
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
È come se fosse in testa
tu dritto a...
389
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
DEIRDRE: Colin!
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Il nostro formatore principale
e direttore dell'azienda agricola.
391
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, te lo ricordi
Colin, vero?
392
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
[grande musica]
393
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
- Qualcuno ha voglia di cimentarsi
alla tosatura delle pecore?
394
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
Me!
395
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Me!
396
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
DEIRDRE: [ridendo]
397
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, oh, no.
398
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Dai, andiamo
te fuori di qui.
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
No, non posso.
400
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
Non sono pronto.
401
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
Non è solo un ragazzo.
402
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
E se fosse lui quello?
403
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
[musica tenera]
404
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
[musica piacevole]
405
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
ANNABELLE: Stai bene?
406
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
Capito.
407
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Grazie, sto bene.
408
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Beh, questa è una dichiarazione.
409
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
Voglio dire, mi piacciono.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
ANNABELLE: Anch'io.
411
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
Hai portato qualcosa?
puoi indossarli?
412
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Uffa.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
- [sorride dolcemente] Quando
hai deciso di farlo?
414
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
indossare la stessa cosa ogni giorno?
415
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
È semplicemente più facile.
416
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
È noioso.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
- Nel mio lavoro,
noioso è bello.
418
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
Ho bisogno di guardare
affidabile, non distinguersi.
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
L'attenzione deve essere
sulla missione, la donazione,
420
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
e non io.
421
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
- Certo, ma... che ne dici?
quando non lavori?
422
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Uffa, non lavoro mai.
423
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
OK, ho appena capito come
suonava deprimente
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
proprio come l'ho detto.
425
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
- Ascolta, stai benissimo
in quello che indossi ogni giorno, ok?
426
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
Non ce l'hai
per cambiare qualsiasi cosa.
427
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Stai già andando
fuori dalla tua zona di comfort
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
semplicemente essendo qui.
429
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
- Perché ti occupi?
io con i guanti di capretto?
430
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
- Non me ne occupo io
tu con i guanti di capretto.
431
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Annabella.
432
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
- [sospira] Sei andato nel panico
modalità là dietro, Chels, ok?
433
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Non ti ho visto
così vicino al bordo
434
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
da quando abbiamo provato per la prima volta
per fare il tour della mamma.
435
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
L'intero viaggio è stato così...
436
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Mi è piaciuto avere
questa volta insieme.
437
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
Non ti voglio
per spegnere di nuovo.
438
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- Sai perché volevo
vuoi venire con me?
439
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
- Perché sono fantastico
ed esilarante,
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
e tutto lo è
meno divertente senza di me?
441
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
SÌ.
442
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
[ridacchia] Sì, certo.
443
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
Ma... ti volevo qui perché
Lo sapevo se mi fossi spaventato
444
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
e volevo tornare indietro
fuori, non me lo permetteresti,
445
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
perché mi spingi, Annabelle.
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
- Aspetta, ti piace
è quando ti spingo?
447
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
No, lo odio assolutamente.
448
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
Ma so che ne ho bisogno.
449
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
- OK, allora sì
per andare a cercare Colin.
450
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
No, non ancora, non ancora, non ancora.
451
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Proprio adesso.
452
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
- OK, che ne dici di noi?
iniziare con nuovi vestiti
453
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
da abbinare ai miei nuovi stivali?
454
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Ok, va bene.
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Qual è l'atmosfera?
456
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
Indossi questo perché tu
voglio sembrare affidabile.
457
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
Come vorresti apparire adesso?
458
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
Uh, come se appartenessi a questo posto?
459
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Possiamo lavorare con quello.
460
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
[musica dolce]
461
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[belato di pecora]
462
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
[la musica finisce]
463
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
[ronzio delle cesoie]
464
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
[conversazione a distanza]
465
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
[riprende la musica soft]
466
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martin.
467
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
CIAO.
468
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
[le cesoie ronzano]
469
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
- Lo pensavo
dimenticato di noi.
470
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Mai.
471
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Mai, mai, mai.
472
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
So che sono passati 10 anni, ma...
473
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
- 10 anni e quattro
mesi e 23 giorni.
474
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
[espira dolcemente]
475
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[entrambi ridacchiano]
476
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
COLIN: Mmm.
477
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Uffa, Colin.
478
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Dovevo verificare che fossi reale.
479
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Pensavo di averlo immaginato
te quando sei entrato.
480
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Sono reale, lo giuro.
481
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
Dove alloggi?
482
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Il cottage del demolitore.
483
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
Giusto.
484
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Voglio sentirne parlare
tutto quello che hai fatto.
485
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
Sono solo un po'
occupato al momento.
486
00:22:52,621 --> 00:22:53,413
Sì, mi dispiace.
487
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
È un brutto momento.
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
No, no, no, no, no.
489
00:22:56,249 --> 00:22:59,878
Che ne dici... posso incontrarci?
sei a cena al pub?
490
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
C'è così tanto da recuperare.
491
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Sì, mi piacerebbe.
492
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Grande.
493
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Dammi qualche ora.
494
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
Ne ho ancora alcuni
pecore da litigare.
495
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
7:00?
496
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Sicuro.
497
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
[musica magica]
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
[la portiera della macchina si apre]
499
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
- Sai perché lavoro, amico
sta guardando le mie storie?
500
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Cavalleresco?
501
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
OK, dimentica Knightly.
502
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Vado a cena con Colin...
503
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
- stasera.
- E' un appuntamento?
504
00:23:44,339 --> 00:23:45,298
- Beh, io... non lo so.
505
00:23:45,507 --> 00:23:46,174
Voglio dire, non l'abbiamo chiamato così.
506
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Come l'hai chiamato?
507
00:23:47,425 --> 00:23:48,385
Cena.
508
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
(Senza fiato) Oh mio Dio.
509
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Voglio dire, non ci sono stato
ad un appuntamento tra dieci anni.
510
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Io... OK, oh, Dio.
511
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Sento che potrei esserlo
avere un altro attacco di panico.
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
OK.
513
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
- No, voglio dire, guarda,
sei un po' arrossato,
514
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
ma i tuoi occhi sono asciutti.
515
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
- Il mio cuore, è,
tipo, battere così velocemente.
516
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
[ansimando]
517
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
- Chels, penso che tu
potrebbe essere semplicemente eccitato.
518
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
- Cosa... [mormorando] Davvero?
519
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
- Mhm.
- Veramente?
520
00:24:07,779 --> 00:24:08,530
ANNABELLE: Chels.
521
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
[ridacchiando]
522
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
- I mean, I feel like I just
got off a roller coaster.
523
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Sai, c'era,
tipo, tutta questa paura.
524
00:24:13,118 --> 00:24:13,660
E poi c'era
tutta questa adrenalina.
525
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
E ora semplicemente...
526
00:24:14,870 --> 00:24:17,789
[laughing] --feel so alive.
527
00:24:17,998 --> 00:24:20,959
- Promise me you will remember
this if the date is a disaster.
528
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
Ok, sì.
529
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
[entrambi ridono]
530
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
[musica dolce]
531
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
- It's weird because it's
light out for so long here.
532
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
You don't want to be wearing
night makeup when it's not dark.
533
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
C'è una differenza?
534
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
Look, let me try something.
535
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
Ho visto un tutorial online prima.
536
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
- Aspetta, stai sperimentando
su di me adesso? Perché...
537
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
- Ooh, sai una cosa
potrebbe star bene su di te?
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Perfetto.
539
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
Sherrie l'ha scelto
per me, e sinceramente lo adoro.
540
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
Indossalo sempre.
541
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
- Sherrie ha scelto
ti sei truccata?
542
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Stavamo facendo la spesa.
543
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
- Vai a fare shopping
con Sherrie adesso?
544
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
A volte, sì.
545
00:25:00,123 --> 00:25:00,832
Ti dà fastidio?
546
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Sai che papà non glielo chiederà
sposalo senza la tua benedizione,
547
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
giusto?
548
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Veramente?
549
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
E pensi che dovrei darglielo?
550
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
Voglio dire, perché non dovresti?
551
00:25:14,179 --> 00:25:18,850
- OK, tanto per cominciare, ha pagato lei
uscire con lui per un appuntamento.
552
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
- Era scapolo
asta per beneficenza, Chels.
553
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Smetti di deviare.
554
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
Smetti di fare terapia.
555
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
[sospira]
556
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
OK, ho semplicemente deviato di nuovo.
557
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Non lo so.
558
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Se mi avessi chiesto se lo avrebbe fatto
non innamorarmi mai più di qualcuno,
559
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
mai, avrei detto di no.
560
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Voglio dire, ti ricordi della mamma
e papà insieme, com'erano.
561
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
Erano... erano
l'uno per l'altro è tutto.
562
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
Non c'è da stupirsi che tu non esca con qualcuno.
563
00:25:41,539 --> 00:25:43,124
Hai messo molta pressione
sulle relazioni.
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Stai di nuovo facendo terapia.
565
00:25:44,709 --> 00:25:48,505
Quella volta, giusto.
566
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
E allora?
567
00:25:50,882 --> 00:25:55,720
Papà dovrebbe essere solo,
poi, il resto della sua vita?
568
00:25:55,929 --> 00:25:58,682
È così deprimente.
569
00:25:58,890 --> 00:26:04,229
- Ciò che mi spezza il cuore
era la sua anima gemella,
570
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
ed è morta pensando
anche lei era sua.
571
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
[telefono che vibra]
572
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
- Perché sta stalkerando
tu, davvero?
573
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- Probabilmente lo è
qualcosa di importante.
574
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Potrebbe trattarsi di
il conto Apolline.
575
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
- Mm, è per questo che lo è
su tutti i miei social?
576
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
[telefono che vibra]
577
00:26:22,205 --> 00:26:22,956
[squillo in faccia]
578
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
CHELSEA: No, no, no, fermati!
579
00:26:27,294 --> 00:26:29,879
JASON: Non posso stare due giorni senza
hai visto la mia faccia, vero, Martin?
580
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Lavoro amico!
581
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
Piccolo Martino.
582
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
- Mi dispiace, ma Chelsea sì
non disponibile per venire al telefono
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
proprio adesso.
584
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
CHELSEA: Datemi... scusatemi.
585
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Ciao, scusa.
586
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
Oh, wow.
587
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Vai in discoteca
ancora una volta, Martino?
588
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Stai cercando...
589
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
"Caldo" è la parola.
590
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
E grazie, è merito mio.
591
00:26:50,608 --> 00:26:52,611
- Ciao, ne sono sicuro
chiamare per qualcosa
592
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
altro che affittare
mia sorella mi mette in imbarazzo.
593
00:26:54,529 --> 00:26:55,280
- Uh, sì, io...
594
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
Lo sono, sì.
595
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Visto che siamo bloccati in attesa
sull'incontro di Apolline,
596
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
Ho compilato una lista
di altre società parigine
597
00:27:01,911 --> 00:27:03,663
a cui rivolgersi come potenziali donatori.
598
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
CHELSEA: Oh, intelligente.
599
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Approfittando quindi
della mia vacanza così puoi farlo anche tu
600
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
prendi un po' di brownie
punti con Amy?
601
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Sto solo facendo il mio lavoro.
602
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
- No, ci stai provando
per fare il mio lavoro.
603
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
Non sei tu a prendere l'iniziativa
su cose del genere.
604
00:27:15,258 --> 00:27:18,720
- Come si può prendere l'iniziativa?
su qualcosa con te in giro?
605
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
- Va bene, basta
mandami la lista
606
00:27:21,222 --> 00:27:21,890
Sicuro.
607
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
E se ne hai la possibilità...
608
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
ANNABELLE: No, no!
609
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Nessuna lista, nessun lavoro.
610
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Ha un appuntamento.
611
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
JASON (AL TELEFONO): Un appuntamento?
612
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
Sei stato lì solo un giorno.
613
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
E' qualcuno che conoscevo prima.
614
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
Oh, va bene.
615
00:27:35,987 --> 00:27:37,947
Beh, è questo, tipo,
una cosa online?
616
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Lo hai avvertito?
quanto sei intenso?
617
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Oppure hai pescato qualche povero
ragazzo che pensa che tu sia tranquillo?
618
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Sai cosa?
619
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Posso essere completamente rilassato.
620
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Forse semplicemente non con te.
621
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
[ridacchia]
622
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
- Veramente no, ho speso
qualche tempo in un allevamento di pecore
623
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
quando ero qui per il mio gap
anno dopo la scuola di specializzazione.
624
00:27:52,170 --> 00:27:53,129
Grossolano.
625
00:27:53,338 --> 00:27:54,089
Odio le pecore.
626
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Fate?
627
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
- Sì, non sono così carini
come pensi che siano.
628
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
Puzzano e sono cattivi.
629
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
Tutti sono cattivi con te.
630
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
Pensi mai che forse
è un tuo problema?
631
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
- Aspetta, ecco perché tu
mi ha mollato per l'Irlanda?
632
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
Cos'è questo?
il ragazzo che è scappato?
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Aspetta, davvero?
634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- Credo che lo faremo
scoprilo stasera.
635
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Un allevatore di pecore?
636
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Se lo vedessi,
capiresti.
637
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
[sospira]
638
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
Allora qual è il piano qui?
639
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Ti sei trovato bene con il tuo ex,
e poi ti trasferisci in Irlanda?
640
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Lasciare l'ACC?
641
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Oppure si trasferisce a Boston?
642
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Voglio dire, culturalmente,
non siamo così lontani.
643
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Amiamo le nostre radici irlandesi.
644
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
- Non proprio
lo pensavo molto prima.
645
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
Oh, cavolo, mi dispiace.
646
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
Cattivo segnale.
Oh...
647
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
[schermo statico]
648
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
Ciao.
649
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
E se avesse ragione?
650
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
[sospira] Non lo è.
651
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
No, davvero.
652
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
Non ci ho pensato
attraverso, Annabelle.
653
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
Non l'ho fatto.
Cosa sto facendo?
654
00:28:47,809 --> 00:28:48,560
Chelsea.
655
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
[musica dolce]
656
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
Lo odiamo, ricordi?
657
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
[suono di chitarra dolce]
658
00:29:14,043 --> 00:29:19,132
- (CANTANDO) E tu lo sei
il luogo in cui inizia la mia vita
659
00:29:19,340 --> 00:29:22,594
E sarai dove finisce
660
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
Sto volando senza ali
661
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
E questa è la gioia che porti
662
00:29:30,435 --> 00:29:35,315
Sto volando senza ali
663
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
[melodia del pianoforte]
664
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
[applausi]
665
00:29:44,741 --> 00:29:49,078
Andiamo, non è stato poi così male.
666
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Cosa... ehi.
667
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
Vieni qui.
668
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
Non suonerò mai più quella canzone.
669
00:29:55,627 --> 00:29:58,755
Lo prometto, Westlife
è morto per me.
670
00:29:58,963 --> 00:30:05,386
Chelsea, per favore, parlami.
671
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
Cosa stiamo facendo qui?
672
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
Non pensarci troppo.
673
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
- No, ma è quello che ho
sì, Colin, ci penso troppo.
674
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
Perché questo... noi, esso...
675
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
non ha alcun senso.
676
00:30:18,525 --> 00:30:22,278
Tra due settimane me ne andrò
in Francia e poi in Spagna.
677
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
E poi se questo PHC
la cosa funziona, io...
678
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
Sarò negli Stati Uniti
per sette anni, minimo.
679
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
E tu sei qui.
680
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
E non posso chiederti di aspettare.
681
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
COLIN: Ehi, ehi, ehi, ehi.
682
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
Sai perché ti senti
così, vero?
683
00:30:37,794 --> 00:30:39,587
Perché mi ami.
684
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Lo sei, ammettilo.
685
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Tu mi ami.
686
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
Non abbiamo alcun senso.
687
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
COLIN: E?
688
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
E ho paura.
689
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
Perché?
690
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
- Perché non lo faccio
voglio perderti.
691
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
[musica tenera]
692
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
- Non ci andrò
ovunque, Chelsea.
693
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
E nel caso lo fossi
chiedendomi, ti amo anch'io.
694
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
[suono di chitarra dolce]
695
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
[parole pronunciate]
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
Chi sta giocando?
697
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Non sei un appassionato di calcio?
698
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Hanno pensato tutti
guardalo qui.
699
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Voglio dire, "calcio".
700
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Bene, hai capito bene.
701
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
Sei in quello
contea in Irlanda
702
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
anche quello lo chiama calcio.
703
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Hmm, fortunato me.
704
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
No, sono io quello fortunato.
705
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
Non capita tutti i giorni un americano
la donna conosce il calcio.
706
00:32:12,597 --> 00:32:15,767
- [si fa beffe] Dovresti
mi hai visto giocare
707
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
Non lo faccio più.
708
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
Era una ferita?
709
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
Non lo è sempre?
710
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Ma continui a guardare.
711
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Fai molte domande.
712
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
Solo quando mi piace qualcuno.
713
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
[ridacchia]
714
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
Sei tranquillo,
Te lo concedo.
715
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
- Stai flirtando
con me, Annabelle?
716
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
No.
717
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Perché voglio che tu flirti.
718
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
[ridacchia piano]
719
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
[musica emotiva]
720
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
COLIN: Te ne sei ricordato.
721
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
Ovviamente.
722
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
Il primo qui
ordina le bevande.
723
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
[bambino che piange]
724
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
- Mi dispiace, colonnello, tuo figlio ne aveva bisogno
insegui tutti gli uccelli fuori.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
SÌ!
726
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
[ridacchia]
727
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
- Non glielo hai detto
Stavo arrivando, vero?
728
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
Beh, non pensavo.
729
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
Venite con me ovunque.
730
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Scusa.
731
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
Ciao, io... [balbettando]
732
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
-Chelsea, voglio
incontrare Aoife--
733
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
Ciao.
734
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
COLIN: --Owen, Juney.
735
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
E il piccolo qui è Rory.
736
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
[espira bruscamente]
737
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
Non può essere.
738
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
- Te l'ho detto, Colin
ti deluderebbe.
739
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
[ticchettio del pianoforte]
740
00:33:30,633 --> 00:33:34,429
AOIFE: Sai, speravo
per conoscerti e ringraziarti.
741
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
La tua partenza è una parte importante
del perché io e Col ci siamo messi insieme.
742
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
Oh, lo era?
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Ti ha accompagnato all'autobus.
744
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
E 10 minuti
più tardi mi sono presentato
745
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
per trovarlo bello,
ragazzo triste, forse spera che tu lo faccia
746
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
torna, cambia idea.
747
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Sperando di saltare il treno.
748
00:33:48,276 --> 00:33:48,985
Era un autobus.
749
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
Sì, naturalmente.
750
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
Era una... è una metafora.
751
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
Ma io... l'avevo fatto
il programma da terminare.
752
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Sai, l'avevo fatto
promesse alle persone.
753
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Non potevo semplicemente
andartene.
754
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
Hai detto che hai capito.
755
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
- Beh, lo pensavo
l'ho fatto, ma ero giovane.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,293
E un idiota.
757
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
[si fa beffe]
758
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
- Il povero ragazzo lo era
con il cuore in attesa di te.
759
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
E grazie a Dio lo era,
perché il mio taxi non è mai arrivato.
760
00:34:13,050 --> 00:34:13,926
Quanto tempo manca adesso?
761
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
Circa 10 anni fa?
762
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
- 10 anni e quattro
mesi e 23 giorni.
763
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[musica irlandese leggera]
764
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
- Perché sei tu?
ordinare più drink?
765
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
Dovremmo uscire di qui.
766
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
Andarsene e basta?
767
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ANNABELLE: (tranquillamente)
È sposato!
768
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
Non indossava un anello
nella fattoria, a proposito,
769
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
e convenientemente mi sono dimenticato di dirlo
quando ti ha invitato a cena.
770
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
- Ma non credo
era apposta.
771
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
Sai, non lo ero
tipo 'ehi, sono tornato'.
772
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Torniamo ad essere una coppia."
773
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
- E allora, adesso siamo giusti
berrai con loro?
774
00:34:42,455 --> 00:34:43,247
Devo andare fino in fondo.
775
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
Perché?
776
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Puoi bere qui con me.
777
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Stai lavorando.
778
00:34:47,460 --> 00:34:48,252
Smetterò.
779
00:34:48,461 --> 00:34:49,378
Fermare.
780
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
E il gioco?
781
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
Mi stavo investendo
nel gioco per gioco.
782
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
- Non sei davvero immobile
guardando le partite di Ryland,
783
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
sei tu?
784
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
- Riguarda te e l'avere
bevi con il tuo ex e
785
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
sua moglie e la sua prole.
786
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Non è deviante?
787
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
Libro di testo, sì.
788
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[sospira] Grazie.
789
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
[suonare il pianoforte stonato]
790
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
COLIN: Saluti.
791
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
Non si faranno male?
792
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Probabilmente.
793
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
- Uffa, quando l'hai fatto
ne ho così tanti, tu ne hai
794
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
altra scelta se non quella di lasciare
imparano le proprie lezioni.
795
00:35:28,417 --> 00:35:29,710
Stai bevendo vino?
796
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
- Sì, in realtà
odio la Guinness.
797
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- Bestemmia!
- Da quando?
798
00:35:33,130 --> 00:35:34,924
Lo so, lo so.
799
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
Sai cosa, ho provato a bere
è stato tutto il tempo che sono stato qui,
800
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
sperando che le mie papille gustative
cambierebbe, lo sai.
801
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
Ma gettando la spugna.
802
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
- Beh, non posso
averne più di uno.
803
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Mi mette fuori combattimento, e noi
avere un bambino per cui svegliarmi.
804
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- Ti hai sempre conosciuto
voleva così tanti figli?
805
00:35:46,853 --> 00:35:47,770
- No.
- Sì.
806
00:35:47,979 --> 00:35:48,771
[entrambi ridono]
807
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
- OK, beh, stavo...
808
00:35:50,106 --> 00:35:50,898
Ero una ragazza di città.
809
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Sono andato a scuola a Dublino.
810
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
In realtà sono venuto qui
per scrivere un libro.
811
00:35:54,485 --> 00:35:56,320
Mi sento come se lo pensassero tutti
scriveranno un libro un giorno.
812
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Beh... non io.
813
00:35:59,615 --> 00:36:00,533
Non più.
814
00:36:00,741 --> 00:36:02,910
Quindi hai rinunciato al tuo sogno?
815
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
- Preferisco pensare
che ne ho trovato uno nuovo...
816
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Col, i bambini e la fattoria.
817
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
È tutto quello che non ho mai fatto
sapevo di aver sempre desiderato.
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Uhm.
819
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Sono felice per te,
per entrambi, davvero.
820
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
E tu?
821
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
Hai conseguito il dottorato?
822
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Sei un medico adesso?
823
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
Uh, no, ma cura il cancro.
824
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
OK, non ascoltarla.
825
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Non curo il cancro.
826
00:36:26,851 --> 00:36:30,479
Ma raccolgo fondi per il cancro
ricerca e assistenza medica
827
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
e, sai,
quel genere di cose.
828
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
- Lo stai facendo sul serio
differenza nel mondo.
829
00:36:34,233 --> 00:36:35,026
Grazie.
830
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
Sto cercando.
831
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
E io... amo il mio lavoro.
832
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Lo adoro.
833
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Questo è bello.
834
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
Sembra dove
sei destinato ad essere.
835
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
Stai davvero bene?
836
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Tutta la moglie a sorpresa
e i bambini lo farebbero
837
00:36:57,131 --> 00:36:58,507
mi hanno gettato in una spirale.
838
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
- Voglio dire, sono solo seccato
che non abbiamo cenato.
839
00:37:01,260 --> 00:37:02,053
[ridacchia]
840
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
CHELSEA: Sai una cosa?
841
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Colin e Aoife lo sono
adorabili insieme.
842
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
Sono perfetti, in realtà.
843
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
ANNABELLE: Sì, lo sento
come se dovessimo odiarlo.
844
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Lo so, ma non lo so.
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Sai cosa odio?
ANNABELLE: Cosa?
846
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
Pecora.
847
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
[risate]
848
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Mhm.
849
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
- Stai andando?
dirlo al lavoro, amico?
850
00:37:19,904 --> 00:37:23,240
- No, no, ma non si può dire
lui ha ragione su tutto.
851
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Gli va dritto alla testa.
852
00:37:25,242 --> 00:37:26,118
- Mm, beh, lo sei
comunque entrambi sbagliati.
853
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
Le pecore non l'hanno mai fatto
niente a nessuno.
854
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Bene, saremo d'accordo nel non essere d'accordo.
855
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Sono così felice di averlo fatto.
856
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Lo sono davvero.
857
00:37:34,335 --> 00:37:36,921
Voglio dire, ero così preoccupato, ma...
mi sento più leggero adesso, sai?
858
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Cioè, non ce l'ho
chiedersi più.
859
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
La mamma aveva ragione.
860
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
Non avrei dovuto
per finire con Colin.
861
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Merita qualcuno
come Aoife, che vuole
862
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
tre bambini e un milione di pecore.
863
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
Quando avevo 20 anni, lo ero
così innamorato di lui,
864
00:37:48,724 --> 00:37:52,603
Non ho mai nemmeno fatto domande
la vita che è venuta con lui.
865
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
E ad essere onesto con te, io
sarebbe stato infelice qui.
866
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
- No, è vero
non riuscire a tornare indietro
867
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
"lavorare tutto il tempo" Chelsea.
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
Chi dice che lo farò?
869
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
- Stai ricontestualizzando
tutta questa cosa
870
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
ora che sai che è sposato.
871
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
E sì, lo sono
in terapia, ma tu
872
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
ne ho bisogno, perché ho visto il tuo volto
quando pensavi che fosse un appuntamento.
873
00:38:09,620 --> 00:38:13,291
Eri così emozionato, il che
significa che c'è una parte di te...
874
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
una parte importante...
875
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
che vuole ancora romanticismo.
876
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
- Quindi... Colin non lo era
il mio unico "what-if".
877
00:38:21,340 --> 00:38:23,467
Forse dovrei raggiungere
agli altri due.
878
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
SÌ.
879
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
CHELSEA (VOCE FUORI CAMPO): I
ho contattato l'altro mio
880
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
e se quella notte...
881
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Sebastiano e Marco.
882
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
non riuscivo nemmeno a dormire,
sperando che uno di loro
883
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
risponderebbe ai miei messaggi.
884
00:38:34,437 --> 00:38:37,732
Quindi mi sono distratto
me stesso con il lavoro.
885
00:38:37,940 --> 00:38:40,359
[musica dolce di pianoforte]
886
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
[il telefono fischia]
887
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
[ticchettio dei tasti]
888
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
[squillo in faccia]
889
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
(a bassa voce) Shh!
890
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Alcune persone lo sono
dormire, sai?
891
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
GIASONE (AL TELEFONO):
Ah, beh, non tu.
892
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
Sei sveglio alle 2:00, scrivi messaggi
me mentre sei in vacanza.
893
00:39:11,474 --> 00:39:13,851
- E' l'unica volta
Annabelle non mi sgriderà.
894
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
JASON (AL TELEFONO): [ridacchia]
Cosa fai alzato così tardi?
895
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
Uh, il tuo appuntamento è andato
beh, suppongo?
896
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
È stato un disastro ferroviario.
897
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
E' sposato.
898
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
E non te l'ha detto?
899
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
No, va bene, va bene.
900
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Va bene, in realtà.
901
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
A quanto pare anch'io odio le pecore.
902
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
- [ridacchia] Sì,
beh, certo che lo fai.
903
00:39:33,454 --> 00:39:34,830
Sei... sei una persona sana di mente.
904
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
E tu?
905
00:39:36,082 --> 00:39:36,874
Qual è la tua scusa?
906
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
Perché sei alzato così tardi?
907
00:39:38,125 --> 00:39:38,834
E Bob?
908
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
Il film?
909
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
Il miglior film.
910
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
CHELSEA: E Bob?
911
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Knightley, no.
912
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
No, odio quel film.
913
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
No, non posso nemmeno essere nello stesso posto
stanza quando sta giocando.
914
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
JASON (AL TELEFONO): Cosa?
915
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
OK, no, riprendo quello che ho
ha detto di te un minuto fa.
916
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
Non sei sano di mente.
917
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Sei pazzo se tu
non amo E Bob?
918
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
[ride]
919
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
Come può piacerti quel film?
920
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
CHELSEA (VOCE FUORI CAMPO):
Vedere Colin è stato spaventoso,
921
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
finché non lo fu più.
922
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Era troppo tardi e basta
andava bene perché l'Irlanda
923
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
non era dove avrei dovuto essere.
924
00:40:12,910 --> 00:40:14,703
[musica brillante]
925
00:40:14,912 --> 00:40:17,414
CHELSEA (al telefono): Siamo entrambi
cercando di aiutare le stesse persone.
926
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
Lavoriamo anche allo stesso modo.
927
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Avevi dei pop-up da trovare
la tonalità di fondotinta perfetta.
928
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
CHELSEA (VOCE FUORI CAMPO): Sì
una risposta a uno dei miei "se"
929
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
ed è stato bello...
930
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
CHELSEA (al telefono): Ne abbiamo bisogno
fare dermatologia pop-up
931
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
proiezioni per l'inizio...
932
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- CHELSEA (VOCE FUORI CAMPO):
- -il che ha senso.
933
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
Adoro la ricerca.
934
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
E questo è ciò che
tutto questo viaggio
935
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
potrebbe essere una missione conoscitiva
per capire cosa volevo,
936
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
quello di cui avevo bisogno.
937
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
[Ammaccature via e-mail]
938
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
Che succede?
939
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
Sebastian ha risposto.
940
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
ANNABELLE: Il francese?
941
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
CHELSEA (voce fuori campo): Forse
la cosa che stavo cercando
942
00:40:53,284 --> 00:40:57,329
perché dopotutto era a Parigi.
943
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
[cinguettio degli uccellini]
944
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
[musica in riproduzione]
945
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
[cantando in francese]